Convenciones

Cómo leer el Diccionario de uso del español

El Diccionario de uso del español no funciona exactamente como otros diccionarios. Moliner inventó su propio sistema: no le bastaba con definir, quería explicar cómo se usa cada palabra de verdad.

Estructura de una entrada

Lema La palabra que encabeza la entrada, en su forma canónica.
Homólogo Número en superíndice (¹ ² ³…) cuando una misma forma léxica corresponde a palabras de distinto origen. Por ejemplo, vino ¹ (sustantivo) y vino ² (verbo venir).
Cat. gramatical Clase de palabra, en abreviatura. Ver tabla más abajo.
Conjugación Para verbos irregulares, el modelo a seguir. Ej.: Conjug. como agradecer.
Objeto directo Para verbos transitivos, el tipo de complemento más habitual: alguien, cosa, lugar.
Etimología Entre paréntesis, el origen de la palabra. Ej.: (del lat. amicus). No siempre presente.
Acepciones Lista numerada de significados. Cada una puede incluir epígrafe, área de uso, nivel de uso, definición, ejemplos, sinónimos y sub-acepciones.
Área de uso Restricción geográfica o temática. Ej.: dial., Hispam., Quím., Mar.
Nivel de uso Registro estilístico. Ej.: pop., inf., form., lit.
Sub-acepciones Matices dentro de la misma acepción, en lista anidada.
Expresiones Locuciones y frases hechas con su definición.
Notas de uso Observaciones sobre uso correcto, variantes ortográficas o matices de registro.
Catálogo Listado de palabras relacionadas: sinónimos, hipónimos y referencias cruzadas. Las que tienen artículo propio aparecen como enlaces.

El género en el lema: la coma y el guion

Cuando una palabra tiene formas distintas para masculino y femenino, Moliner las une con coma:

amigo, -a  —  masculino amigo, femenino amiga

director, -a  —  masculino director, femenino directora

Prefijos y sufijos

-a  —  sufijo (va detrás)

pre-  —  prefijo (va delante)

Referencias cruzadas

Moliner usa el asterisco en el original impreso para remitir a otra palabra. En esta edición digital aparecen como enlaces directos:

ababa — Amapola (planta papaverácea).

El enlace lleva directamente al artículo de esa palabra.

Categorías gramaticales

AbreviaturaSignificado
m.sustantivo masculino
f.sustantivo femenino
m. o f.sustantivo de género variable
n.nombre (sin género marcado)
adj.adjetivo
adj. y n.adjetivo y sustantivo
tr.verbo transitivo
intr.verbo intransitivo
prnl.verbo pronominal
tr. y prnl.transitivo o pronominal
tr. e intr.transitivo o intransitivo
adv.adverbio
prep.preposición
conj.conjunción
pron.pronombre
art.artículo
interj.interjección

Notas de uso

312 entradas incluyen una nota al final con observaciones más allá de la definición: variantes ortográficas, diferencias regionales, errores frecuentes o matices de registro. Por ejemplo, la entrada acrótera:

«La forma más fiel a la etimología es acrotera; sin embargo, en el uso actual, incluso en el especializado, es más frecuente acrótera.»

Expresiones pluriverbales

Al final de algunas entradas aparece una sección de locuciones, frases hechas y colocaciones. El diccionario contiene 22.492 expresiones pluriverbales en total; la entrada más rica es mano, con 193.

buen tiempo  Tiempo despejado y de temperatura agradable.

t. compuesto  Gram. Tiempo verbal formado por haber y el participio.

Estadísticas

1.ª edición (1966-67) — el texto tal y como Moliner lo escribió

Las estadísticas que siguen corresponden a la 1.ª edición, que refleja el trabajo original de María Moliner. La 3.ª edición contiene 88.112 entradas e incorpora revisiones editoriales, neologismos y términos añadidos tras la muerte de Moliner en 1981; sus datos no representan exclusivamente la obra de Moliner.

Visión general

54.673 entradas
64.190 acepciones totales
1,2 acepciones por entrada (media)
54 acepciones de hierba, la entrada con más
8,6 caracteres por lema (media)
flora planta incluye un extensísimo catálogo de nombres de plantas

Una característica única del DUE es que Moliner incluía en algunas entradas extensísimos catálogos de palabras relacionadas. La entrada planta contiene un vastísimo repertorio de nombres de plantas con sus definiciones; mano y ser son igualmente prolijas.

Las diez entradas con más texto en la 1.ª edición:

1 planta catálogo de nombres de plantas 93.711 car.
2 ser 27.146 car.
3 mano 26.822 car.
4 relativo 26.642 car.
5 nombre 25.591 car.
6 dar 24.751 car.
7 tiempo 18.613 car.
8 ortografía incluye un tratado de ortografía 18.035 car.
9 afijo, -a 17.015 car.
10 pasar 54 acepciones 16.101 car.

Por letra

c
7080
a
6124
p
4423
e
4315
d
3467
m
2948
s
2891
r
2858
t
2584
b
2078
i
1833
f
1596
l
1543
g
1454
v
1296
o
918
h
914
n
756
j
467
z
353
u
289
q
278
y
103
á
77
k
35
é
31
í
28
ó
23
ñ
20
x
15
ú
14
w
5

Comparativa v1 / v3

1.ª edición 1966-67 3.ª edición 2007 diferencia
Entradas 54.673 88.112 +61%
Acepciones 64.190 139.804 +118%
Acepciones / entrada 1,2 1,6 +33%

El salto entre ediciones refleja tanto la evolución del idioma (neologismos, extranjerismos) como adiciones editoriales posteriores a Moliner. Las acepciones crecen proporcionalmente más que las entradas, lo que indica que muchas voces existentes también se ampliaron.